Translated By John Al
YANG TERSISA
Ya, kami akan melihat tentang hal itu.
Aku mau diperdagangkan.
Disini Tommy. Tommy, Tommy, Tommy.
Happy Halloween!
Kupikir kita semua berpakaian seperti bayi.
Maaf. Mohon Maaf.
Hei, sayang, kau ada di belakangku.
Aku hanya ingin mengatakan aku mencintaimu!
- Tidak boleh bersepeda dalam video. - Sini.
- Tidak masuk akal. - Ya ampun. Baiklah.
- Cukup. - Dan, kenapa kau begitu lemas?
Ayo keluar dari ini...
Apakah kau melihat itu?
Itu disana!
Ini sangat dingin!
Tidak, kau jangan.
- Kupikir, aku sedang syuting. - Apakah kau mengfilmkanku? Terima kasih.
Jadi, Jack, apapun yang kau ingin katakan kepada Dan?
Karena itu, kawan.
Tommy?
Jangan kau berpikir jika kau syuting pernikahanmu harus memakai beberapa celana?
Hai, apa kabar?
Dan, hari ini adalah harimu, temanku, dan kami senang berada di sini.
Tommy bahkan mengenakan kostum petinju keberuntungannya.
Kami di sini untukmu, kawan. dan kami mencintaimu.
Lauren terlambat.
Dia akan panik jika aku terlambat.
Ada saran pra nikah untuk Dan dan Skylar?
Utamakan kebutuhan orang lain terlebih dahulu.
Mungkin itu sebabnya aku masih sendiri.
Keluar mengejar gadis-gadis yang salah, kawan.
Bagaimana perasaanmu, kawan?
Jangan memfilmkanku disaat aku lagi kencing. Itu tidak akan membuat video.
Oh, Itu, itu lah.
Aku tinggalkan mobilku berjalan keluar jika kau ingin loncat.
Mobilmu takkan bisa keluar dari tempat parkir.
- Ini potongannya. - Apa? Hanya taruh beberapa ban baru di atasnya.
Bisa selalu mencuri limusin.
Kau harus mencari sendiri seorang gadis seperti Skylar.
Pengantin pria yang bijaksana dan teliti.
Aku serius. Tidak ada yang lebih baik daripada berbuat jujur,...
...komitmen dalam hubungan.
Datang dari orang yang baru yang baru bergabung digereja.
karena tunangannya, sebaliknya tidak mau menikah dengannya.
Hey, gadis itu mendapatkan apa yang dia inginkan, bro.
Tuan-tuan.
- Tn. Chapman. - Tn. Chapman.
Selamat. Hei, pernikahan yang menyenangkan.
Oke, ini adalah konten yang menarik seperti...
...yang kau dapatkan, kita akan mendapat kesulitan.
Aku punya barang besar dengan Dan. Tunggu sampai kau melihatnya.
Aku yakin.
menyingkir dari jalanku.
Hanya mencoba untuk menangkap baik, yang buruk dan jelek.
Apakah kau hanya menggunakan kata "jelek" di pernikahannya Skylar?
Aku lakukan.
- Kau bisa membantu. - Aku. Kau membuatku terfokus.
Kau akan menangkap rangkaian bunganya?
Ya, dia.
Hand... in hand
Our hearts will beat as one
I We've only just begun
Time...
Still...
You're the only one I see
I Forever faithfully
I When I close my eyes
Moments with you are surrounding me...
Baiklah, ayo lakukan ini.
Maukah kau Dan, mengambil Skylar sebagai istri tercintamu...,
dan meninggalkan yang lain, dan hanya melindungi dirinya,
Selama kalian berdua hidup bersama?
Aku lakukan.
Dan kau Skylar, maukah kau mengambil dan sebagai suami tercintamu?
- Saya mau. - Cincin?
Aku memberikan cincin ini sebagai tanda janjiku kepadamu.
Dengan semua yang kumiliki dan semua pada diriku, aku akan menghormatimu.
Aku memberikan cincin ini sebagai tanda janjiku kepadamu.
Dan dengan semua yang kumiliki dan semua pada diriku, aku akan menghormatimu.
Dan sekarang, dengan kuasa yang memberkatiku yang diberikan kepadaku,
sekarang aku ucapkan kalian suami dan istri.
Kau boleh mencium pengantinmu.
Dan! Kemari!
- Hai. - Hei.
Apakah kau videografer atau apa-apa?
Dokumenter. Aku melakukannya sebagai membantu untuk Dan.
Aku wingman nya seluruh LSU.
Maaf, namaku... Aku Tommy.
Ashton. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemumu. Aku akan menjadi teman facebookmu.
Dia membawa, Tommy.
Kisah hidupku.
Bapa, kami datang ke sini hari ini meau ucapkan terima kasih untuk Skylar dan Dan
dan karunia mereka bagi kita semua di sini.
Kami mohon kau menjaga mereka.
dan menjaga mereka dalam hatimu dan memberkati mereka.
- Amin. - Amin.
Apa?
Itu aku.
Aku tidak akan pernah lupa ketika Dan memanggilku dan berkata,
" Aku akan mememohon pada Skylar untuk menikah denganku"
Dan berkata kepada saya, "Jika kau menemukan seseorang,
" apakah kau percaya pada Tuhan, apakah kau...
percaya pada takdir atau apa pun,
"kau bertindak di atasnya"
Dan kau melakukannya, dan aku menyentuhmu dengan ujung topiku untuk melakukannya.
Jadi mari kita memberikan tepuk tangan untuk pengantin pria dan pengantin wanitanya.
Kue untuk gadis di meja nomor satu.
Apakah itu makanan diet?
Ayo, kau harus lakukan dirimu kelaparan. Pernikahan sudah berakhir.
Tempat bagus.
Lihat itu.
Sangat keren.
Aku telah melihatmu beraksi di pernikahan sebelumnya, baiklah,
dan saat ini kau tidak menari atas meja atau memecahkan gelas.
Ayo. Ini aku.
Aku berada pernikahan sahabatku dan Aku kesal karena pacarku.
hanya memberikan pidato pada betapa pentingnya itu.
untuk bertingkah padanya saat kau jalan dengan orang yang tepat.
Itu pidato yang cukup baik.
Aku menyeberang jalan dengan Jack tujuh tahun yang lalu.
Tidak, tidak, aku paham. Aku paham. Saya paham.
Aku sangat lemah. Maafkan aku.
Tidak, kau tidak lemah. Baik? Kau mengerti itu.
Ya. Gadis yang paling menakjubkan yang pernah kutemui.
Apa?
- Top 100 persen. - Itu Lucu.
Tapi mungkin nomor satu.
- Terima kasih. - Ya.
Saatnya melemparkan bunga. Ayo, nona-nona.
Satu!
- Dua! - Buangnya di sini, Skylar.
Tiga!
Ayo temui Jack di sini!
Jack, bisa kesini!
Hei, sayang. Kau baik-baik saja?
- Aku harus pergi. - Mengapa?
- Apa yang terjadi? - Jangan khawatir tentang itu.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Aku mencintaimu, dan aku akan menunjukkannya. Jadi aku tak mengerti.
Entah kau tak mencintaiku, atau kau benar-benar payah membiarkanku mengetahuinya.
Aku kehilangan sesuatu? Serius, aku tak tahu apa...
kau memutar matamu. Itu sebuah lelucon.
- Sayang, aku minta maaf. - Aku tak bisa melakukan hal ini lagi.
Tunggu. Tunggu. Kumohon jangan pergi. Kumohon.
Aku mencintaimu. Maafkan aku. Kami...
- Tommy./ Benarkah? - Ayo, bung.
- Tommy, kumohon? - Apa yang sedang terjadi?
Ayo, bung. Aku tahu kau punya kamera, tapi... Ally! Ally!
Apa yang terjadi?
Kami akan berbicara nanti.
Kami akan memberinya waktu untuk menenangkan diri. Ayo kembali ke pesta. Ayolah.
- Kau yakin? - Ya. Ayolah. Ayo pergi.
Terima kasih sudah ke kamar kami untuk mendapatkan hadiah, Tommy.
Ya, tidak masalah.
Sekarang aku memiliki kalian terjebak, biarkan aku menanyakan ini.
Apa rahasianya menikah dan tinggal bersama bertahun-tahun?
Aku selalu benar.
Itu sebenarnya benar.
Skylar, jika kau melihat ini sekarang, pernikahanmu benar-benar sempurna.
Apakah ia memiliki cara lain?
Seharusnya di gereja.
Itu pilihannya, bahkan jika itu tidak apa yang kita inginkan.
Dan Skylar selalu mendapatkan apa yang di inginkannya?
Seperti ibu, seperti...
- Apakah kau merasakan itu? - Baru saja merasa begitu dingin.
Mr. Chapman... Ibu Chapman, apa yang salah? kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja, Mr. Chapman? Seseorang tolong aku! Tolong aku!
Seseorang tolong aku!
Apa yang terjadi?
Dia tidak bernapas.
Apakah ada yang tahu CPR?
Tommy! Tommy!
Jack, aku datang. Tinggal di sana. aku datang.
Sky!
Aku tidak bisa menemukannya!
Dia sudah mati. Dia tidak bangun. Pernahkah kau melihat orang tuaku?
- Ibuku? Mohon Untuk? - Hei, Jack.
Jack. Jack.
Jack.
Aku dengan orang tuanya Skylar di lift, dan mereka hanya jatuh mati.
- Apa? - Mereka jatuh. Mereka hanya jatuh mati.
Apa?
Skylar, orang tuamu berada di Lift, dan mereka hanya...
Aku minta maaf. Aku minta maaf..
- Aku minta maaf. - Allison. Allison.
Terdengar seperti rudal. Datang di luar. Ayolah.
Begitu dekat!
Awas! Kembali!
Apakah kau melihat itu? Jack, Jack, ayolah!
Gempa! Awas! Awas!
Lari!
Tommy, awas!
Lari! Ayo, Sky!
Tinggallah bersamaku, Sky!
Menjauh dari jendela!
Apa itu?
Oke?
- Aku harus mencari Ally. - Kami tak tahu di mana dia.
Teleponku tak ada sinyal. Apa kau?
- Periksa teleponku. - Dikatakan dia berada di 45 North.
- Kapan dia sms? - Sekitar setengah jam yang lalu. Kita harus pergi.
Tommy!
Jadi apa yang kau pikirkan membunuh semua orang-orang?
Mengapa kita masih hidup?
Nyatanya itu gempa bumi dan seperti petir.
- Aku belum pernah melihat seperti itu. - Apakah kau melihat mata mereka?
- Mungkin itu adalah alien! - Ya, Dan, itu alien!
Lihat, teman-teman, di sini. Di sini, di sini!
Aku akan tinggal di sini denganmu, bu.
- Awas kepalamu. - Kau baik-baik saja, Sky?
Apakah itu menyakitimu?
Aku mendengar orang tuaku berbicara tentang hal ini selama bertahun-tahun.
Apa?
- Di Alkitab, ini akhir dunia. - Jangan konyol.
Hal ini bukan konyol.
Semua orang baik menghilang dan semua orang jahat tertinggal di sini.
Apapun yang terjadi itu didukung ilmu pengetahuan dan bukan khayalan.
- Tidak, kau salah. - Aku salah? Kau pergi ke gereja, kan?
Kau adalah orang yang baik, Kau masih hidup,
Jadi itu jelas bukan akhir dunia seperti dalam Alkitab.
Teman-teman, cukup dengan membahas agama, oke?
Hal itu sudah terjadi, hal itu sudah berlaku,
dan kita semua selamat. Ini bukan akhir dari dunia.
Kita harus pergi ke tempat yang aman, karena hal ini akan lebih buruk lagi.
Apa yang kau sebut ini?
Ini adalah hujan es.
Cepat, cepat, cepat!
Jangan lepaskan tanganku!
Sini! Ayo! Ke perpustakaan!
Jalan terus!
Skylar! Tidak!
- Dimana Skylar? - Apa?
- Dimana Skylar? - Apa maksudmu?
Sky!
Cari. Skylar?
Skylar?
Kau pergi ke arah sana. Kau pergi ke arah sana.
- Skylar? - Skylar?
Dimana kau?
Skylar?
Dia sudah mati. Dia tidak akan menggigit.
Sam.
Ya, aku sedang mencari...
Skylar?
Skylar? Skylar? Skylar? Sky!
- Apa yang terjadi? - Seharusnya ada Alkitab didalam sini.
Aku akan membuktikan kepadamu. Teman-teman, apa yang sedang terjadi.?
Lima baris ke atas.
Sky, apa yang kau lakukan?
Badai telah berlalu. Kita harus mencari Ally.
Skylar, serius?
Apakah ini yang kau inginkan?
Lihat ini?
- Apakah itu Alkitab? - Ya, ini Alkitab, Jack.
- bukan di sini. - Apa?
Rapture (Hari pengangkatan) Itu tidak di sini.
- Pengangkatan? - Hujan Es.
- Dia mencari hari pengangkatan. - Hujan Es. Hujan Es.
Bro, ayolah. Kita harus mencari Ally.
Hujan Es.
"Lalu malaikat pertama meniup sangkakalanya terjadilah hujan es dan api bercampur darah."
Sky, Itu tidak membantu. Itu tidak membantu kita.
Seharusnya aku tidak disini. Aku pergi ke gereja. Aku melakukan segalanya dengan benar.
Kau akan baik-baik saja. Kita akan baik-baik saja.
Berhenti.
Tidak apa-apa. Kami akan baik-baik saja.
Ayo keluar dari sini.
- Kalian, kumohon! Kita tidak boleh pergi! - Kita akan pergi ke 45 North.
Kita tak akan pergi. Tidak! Kau tidak mengerti.
- Kita tak bisa pergi ke sana. - Dia mungkin di gereja di Camp Street.
Dia mengirim sms padamu 45 North.
Kau benar. Kau benar.
Tapi aku tahu dia suka pergi ke gereja itu disaat dia sedang marah dan aku...
Kapan Ally pergi ke gereja, Tommy?
Setiap kali kalian bertengkar, dia akhirnya di sana.
- Apa yang kau bicarakan? - Aku sahabat dekatnya.
- Ini adalah hal yang baru baginya. - Kita akan pergi ke 45 North.
Gereja lebih dekat, kan? Dan pada saat itu.
- Aku pikir kita mungkin harus periksa keluar . - Apa yang kalian bicarakan?
- Kita harus tinggal di sini di mana itu aman. - Baik. Kami akan pergi ke gereja.
Kami tinggal.
Sky, tempat ini tidak aman, oke? Bagaimana jika ada gempa susulan?
Tak ada makanan. Tak ada persediaan.
- Kita harus segera pergi, kita harus tetap bersama-sama. - Tidak, aku tidak akan pergi.
Keselamatan disana di perhitungkan.
Dia benar. Kita harus pergi.
Tunggu, "kita"?
Ya, kita.
Baiklah, jadi kita harus bisa bergerak. Ayo pergi.
- Ini adalah ide yang buruk. - Kita harus tetap bersama.
Ayo.
Gereja ada di sisi lain dari yang pertama...
Apa yang terjadi?
Apa yang membuat jatuh pesawat ini?
Apakah kau percaya padaku sekarang?
Tetap bersama-sama. Tetap bersama-sama, teman-teman.
- Apakah gereja di depan? - Ayolah. Terus bergerak, teman-teman.
Oke, Dimana semua orang?
Mana orang-orang itu? Apa itu?
Ini kereta untuk kita...
Aku tak mengerti.
Ya Tuhan, tolong bantu aku. Aku tak mengerti, apa yang sedang terjadi.
Apa yang kamu lakukan?
- Sky, berdoa tidak akan membantu kita. - Aku minta maaf karena tidak percaya...
- Dapatkah kau tunggu? - Kita harus terus bergerak, Dan.
- Ayo. - Hal ini akan baik-baik saja. Baiklah?
- Kumohon. - Terus bergerak.
- Hanya jangan biarkan aku pergi, oke? - Aku tak mau.
Kau dengar itu?
Tidak
Tepat sekali. Ini baru saja tenang.
- Suara apa itu? - Aku tak tahu, terus jalan.
Ada yang salah.
Sesuatu terbang dengan... Bisa merasakan itu?
Tuhan, jagalah kami.
Terus jalan.
Tuhan, kita benar-benar membutuhkanmu sekarang.
Ada sesuatu di pohon.
Apa itu?
Aku tak akan melepaskan. Aku tak akan melepaskan! Dia di sini.
Dia di sini! Aku tak akan melepaskan! Aku tak akan melepaskan!
Apa yang kau bicarakan? Kemana dia pergi?
Dan!
Sky?
Skylar! Skylar!
Gereja ada di sana!
Ayo masuk ke dalam! Cepat, cepat, cepat!
Tolong! Tolong!
Hei!
Tolong!
Masuk. Masuk ke dalam.
Apakah dia baik-baik saja?
Apa kau tahu apa yang lakukan ini padanya? Apakah kau tahu apa yang terjadi?
Kau menjatuhkan ini.
Semua kata-katanya hilang.
Ayo bawa dia ke dalam tempat suci.
Bantu mereka, Doug. Tempat suci, kumohon.
Didalam. Di Dalam.
- Turunkan aku. Turunkan aku. - Apakah kita akan aman di sini?
Ya. kurasa begitu.
Aku Pastor Shay. Dan kalian?
- Tommy. Ini Jack. - Tommy. Jack.
- Sam. - Sam, Skylar, Dan.
Ayo cari bantuan untuk temanmu.
Aku akan mencari Perawat Rachel.
Rachel! Perawat Rachel! Kami perlu bantuan!
- Ally? - Jack!
Jack! Tommy!
Sky! Apakah dia sakit?
Dia baik-baik saja. Apakah kau baik-baik saja?
Kau datang mencariku.
Aku mencoba menelepon. Semuanya sudah mati.
- Tidak apa-apa. Tidak apa. - Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Tommy.
Dimana Lauren? Dimana orang lain?
Mereka mati, sayang. Mereka semua mati.
Maafkan aku, Sayang.
Apa yang terjadi?
Apa yang dilakukan padanya?
Kita perlu membersihkan luka itu.
Sepertinya luka tusukan.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Ingat saat kau berjalan masuk ke pesta jack?
Rahangku turun. Ya.
Aku tidak pernah melihat siapapun sangat cantik dalam hidupku.
Aku mencintaimu, Nn. Gardner.
Aku akan mengangkat lengan untuk mengaturnya ulang.
Nn. Gardner.
Siap?
Baik. Sekarang sebelah kiri.
- Bisakah kita mungkin memberinya satu menit? - Tidak Lakukan saja.
Oke, hei, hei, hei.
Kau ingat ketika kita pergi untuk mendapatkan ijin pernikahan kita.
dan kantornya seperti toko makanan?
Kita harus menunggu salinan melihat kaki babi.
Hei. Hei. Hei.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Apakah kau tahu apa yang terjadi di luar sana?
The Rapture (Pengangkatan).
Langsung dari Alkitab Perjanjian Baru.
Ayo.
Maksudmu di mana Yesus memindahkan yang baik ke surga...
Orang beriman (orang-orang percaya).
-... Dan meninggalkan kita orang kafir... - Orang yang tidak percaya.
Kita semua disajikan dengan bukti yang sama.
Kukira itu adalah...
apa kesimpulanmu ingin gambarkan dari itu.
Aku tak punya gambaran dari itu.
Apa yang kau pikir yang menyerang temanmu?
Aliens, mungkin. Aku tak tahu.
Aku benar-benar tidak bisa menjelaskannya.
Alien?
Kita akan segera tahu.
Ada lagi yang selamat masuk kesini.
- Bawa mereka masuk.. - Salah satu dari mereka sedang hamil.
- Basahi beberapa handuk. - Tak apa-apa. bernapas saja.
Ingat, bernapas. Bernapas. Di sana kita pergi. Bernapas.
- Sekali lagi. - Pegang tanganku.
Ya!
Sekali lagi terakhir. Sekali lagi terakhir.
Ini adalah anak laki-laki.
Bisa aku menggendongnya? Kumohon?
Mengapa dia tidak menangis?
Ikuti aku.
Kau...
Kau tahu bayi itu akan mati saat melahirkan.
Aku tahu.
Dia tidak bersalah.
Mengapa Tuhan membunuh semua orang-orang ini dan bayi tak berdosa?
Dia tidak melakukannya.
Ia meninggalkan tubuh fana mereka dan Dia mengambil jiwa mereka.
Bayi itu, dia tidak mati.
Dia hidup kekal. Bahagia.
Aku berada di rumah dengan keluargaku ketika mereka semua diambil.
Lalu aku mendengar sangkakala (terompet) pertama.
- Sangkakala? - Kau tak mendengarnya?
Aku membeku.
Langsung tahu.
Dan semua yang bisa kupikir adalah datang ke sini.
Aku minta maaf atas kehilanganmu.
Aku tidak merasa kehilangan. Itu keuntungan bagi mereka.
Mengapa kau tak diambil?
Mengapa aku tak diambil?
Kau tahu, Hanya karena kau mempunyai sebuah gereja dan gelar.
Itu bukan berarti kau memiliki iman yang nyata.
Aku tidak memiliki hubungan.
Aku baru saja menikmati kesenangan.
Dan itu membuatku gagal.
Baiklah, teman-teman, ayolah, ayolah. Buat lingkaran. Buat lingkaran.
Baiklah, kita semua. Ayolah.
- Jadi bagaimana dengan Skylar? - Dia baik-baik saja.
Ally dan Dan kembali ke sana dengan dia.
Jadi apa yang ingin kau lakukan?
Bertahan di sini.
Bertahan di sini? Bertahan di sini sampai apa?
Kami tak tahu apa yang terjadi di luar sana.
Jadi setidaknya di sini sepertinya kita aman.
Jadi kau hanya ingin duduk disini dan melihat apa yang terjadi?
Sampai kita punya rencana yang baik, Tommy.
Mungkin kita harus bergerak, mencari tempat lain.
Ke mana? Tidak bisa menentukan pindah kemana Skylar, bisakah kita?
Biarkan aku masuk! Biarkan aku masuk!
Tolong aku! Tolong aku!
Namaku Tommy Covington.
Jika kalian menonton ini, maka aku mungkin sudah mati.
Ini sudah 10 jam sejak semuanya dimulai, dan kami...
...berhasil sampai ke gereja, menemukan bantuan.
Jika terjadi sesuatu pada Ally, ada sesuatu yang aku ingin...
...aku ingin katakan.
Apa yang kau lakukan? Aku tak suka orang-orang merekamku.
katakan padanya mengfilmkan semua orang.
Jadi, apa yang begitu penting kau perlu memberitahu Ally?
- Itu rumit. - Rumit.
Jangan kau berpikir api dan es jatuh dari langit tidak akan membuat keadaan sulit?
Ya. Mungkin.
Lalu katakan padanya, apa yang kau ingin katakan.
Aku akan menunjukkan kepadanya kalau terjadi sesuatu.
Allison, aku...
Ketika aku bertemu denganmu tujuh tahun yang lalu,
Itu rumit....
Kebenaran adalah,
Aku telah mengasihimu setiap hari sejak.
Dan jika itu bukan aku,
Aku hanya ingin kau bahagia.
Merasa lebih baik?
Rekaman Video telah mengalir diseluruh dunia seperti penyakit misterius.
Serangan itu tanpa peringatan...
...dan telah menyebabkan jutaan kematian dalam satu jam terakhir.
Oh, Tuhan. Ya Ampun.
Orang-orang...
- Tolong! - Lakukan sesuatu.
Ini tidak benar.
Ini tidak terjadi. Apa didalam...
Para ahli terkemuka dari seluruh dunia...
...tidak mampu menentukan apa penyebabnya
". Sindrom kematian seketika"
Serangan sindrom tanpa peringatan...
...dan secara umum telah menyebabkan kematian...
...pada anak-anak dan bayi di seluruh dunia.
serta mengacak bagian dari populasi orang dewasa.
- Apakah kau baik-baik saja? - Mobilnya terbakar.
Ambilkan alat pemadam!
- Apa yang terjadi? - Kami butuh bantuan di sini!
Ulurkan tanganmu! Dia terluka!
- Apakah kau baik-baik saja? - Dia tidak bernapas.
Pergi dapatkan itu, Max. Ya.
Bicaralah padaku. Apakah kalian baik-baik saja?
Kami akan terus meng-upload video sebagai cerita bersambung...
...dan kami akan memberikan siaran terbaru segera setelah kami memilikinya.
Aku minta maaf tentang bagaimana, Aku meninggalkan resepsi.
Tidak apa-apa.
Kelihatan cukup bodoh sekarang.
Aku minta maaf karena aku. alasannya kau pergi.
Kau datang mencariku. Itulah yang terpenting.
Jadi sudah berapa lama kau pergi ke gereja ini?
Sekitar enam bulan.
Aku tak tahu, itu tidak seperti setiap hari Minggu atau apapun.
Kenapa kau tidak pernah mengatakan kepadaku?
Aku tahu kau akan tertawa. Atau memutar matamu.
Ya, mungkin aku akan...
Lalu...
Tidak lagi.
Kejutan!
- Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun Ibu!
Kami memilikimu.
Selamat ulang tahun!
Aku sangat mencintai kalian semua, dan kau begitu cantik.
Jadi di mana orang tuamu?
Terbunuh.
Diambil. Apapun mereka menyebutnya.
Maaf.
Kuharap kau tidak memikirkannya.
Kau ingin menambahkan syok alergi di hari kita?
Aku alergi.
Catatan untuk diri sendiri. Catatan untuk diri sendiri.
Jadi, mengapa kau masih di sini? kau jelas orang yang baik.
Aku orang yang baik. hanya saja bukan orang gereja yang baik.
- Kau tidak pernah pergi? - Aku bukan jenis seorang gadis "duduk di bangku gereja".
Kurasa aku meniup satu itu.
Ya, ya, aku kira aku melakukan juga.
Apakah kau menghibur ini sepanjang waktu?
Tidak, tidak, hanya...
Hanya ketika dunia akan berakhir.
Kami telah menerima beberapa saksi mata pola cuaca yang tidak biasa.
Laporan dan gambar dari seluruh dunia keduanya mengganggu dan mengkhawatirkan.
Badan Cuaca Nasional telah mengeluarkan peringatan tanda badai...
...dan peringatan perjalanan dari pantai ke pantai.
setelah kehancuran ini belum pernah terjadi sebelumnya.
Federal, negara bagian dan pejabat lokal...
...meminta semua orang untuk tinggal di dalam rumah.
Tinggal di rumahmu untuk sementara waktu.
Keselamatan adalah sangat penting saat ini untuk waktu yang tidak terduga.
Kita aman, oke? Kami hampir...
Aku tak tahu apa yang kutunggu...
Kupikir aku sedang menunggu sebuah tanda, beberapa...
..."aku telah menemukan" saat terjadi.
Dan semua yang kau harus kulakukan adalah membuat sebuah pilihan.
Aku mencintaimu.
Dan aku tahu
bahwa aku ingin menikah.
Teman-teman. Kau harus melihat ini.
Aku sedang syuting dan aku merekamnya.
Aku tak akan melepaskan. Aku tak akan melepaskan! Dia ada di sini!
- Bolehkah aku melihat apa yang kau lihat? - Ya.
Kitab Wahyu pasal 9.
Aku tak akan melepaskan!
Dan malaikat yang kelima meniup sangkakala dan terbukalah jurang maut.
Matahari dan angkasa menjadi gelap oleh asap dan...
...dari asap keluarlah belalang ke atas di bumi.
dan rambutnya sama seperti rambut wanita dan giginya sama seperti gigi singa,
dan sayap mereka mengeluarkan suara.
bagaikan gemuruh kuda yang sedang lari ke medan peperangan.
Lihat, kau bisa melihatnya saat aku membuat bingkai per bingkai.
Mereka diberi sengatan seperti ekor kalajengking untuk menyiksa orang.
Makhluk apa ini?
Salah satu yang jatuh.
Dan apa yang mereka inginkan?
Untuk menyiksa. Untuk menghancurkan.
Bisakah kita melawan mereka?
Tidak.
Ini baru permulaan yang lebih buruk akan menyusul.
Apa, yang pertama?
Itu hanya akan bertambah buruk.
- Ini tidak benar. - Apanya yang tidak benar, sayang?
Bagaimana perasaanmu?
Aku telah memberikan Vicodin (obat penahan nyeri) dosis terakhir,...
...sehingga rasa sakitnya menurun sedikit. Oke, Sayang?
Tidak. Jangan sentuh itu.
- Biarkan aku melihat. Biarkan aku lihat. - Tidak, berhenti. Itu terbakar.
- Tidak, tidak apa-apa. - Kumohon, tidak, itu terbakar.
Aku harus bangun. Berhenti! Aku ingin mendapatkan...
...Keluar dari sini.
- Aku harus keluar dari sini! - Tenang. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Dengarkan aku.
Itu sudah terinfeksi, dan aku tak punya antibiotik lagi disini untuk membantunya.
Di mana aku bisa dapatkan obat yang dia butuhkan?
Mobilku. Aku memiliki beberapa paket contoh amoksisilin,
Tapi itu terlalu berbahaya untuk pergi ke sana.
- Berikan aku kuncinya. - Itu tidak aman pergi ke sana.
Aku pergi denganmu.
Aku pergi juga.
Kita punya ini.
Ayo pergi.
Itu Chrysler minivan hijau Di blok disamping Sixth Street.
Keluar saja dari tempat parkir.
- Ada SUV (jenis Mobil) di sana, kupikir. - Tunggu. Kau pikir?
Aku minta maaf. Aku punya di blok di..
Aku minta maaf. Maafkan aku. Kami akan menemukannya. Tidak apa.
Kuncinya?
Terima kasih.
Dengarkan. Paket contoh amoksisilin berada dalam tas ransel di belakang van ku.
Hei, kau yakin tak ingin aku pergi?
Tidak, kita akan baik-baik saja.
- Kau yakin tentang ini? - Ya.
Kau dengar itu?
Kau harus masuk ke gereja yang mana itu aman.
- Disini mobil SUV nya. - Ini dia!
- Aktifkan itu. - Mengapa itu tak bisa dibuka?
Aktifkan itu!
Aku punya ide.
Tommy, lampunya!
Aku tahu apa yang terjadi!
Jangan percaya apa yang pemerintah katakan padamu.
Ada wabah virus.
- Matikan itu! - Tidak ada serangan teroris.
Ada jutaan mati di sekitar kita.
Semua anak mati. Ini adalah Pengangkatan.
Kau perlu memahami bahwa hanya ada satu jalan untuk Tuhan.
Hanya satu jalan untuk hidup kekal. Dengarkan aku.
- Hentikan apa kau lakukan, turun pada... - aku mendapatkannya, aku mendapatkannya!
Sesuatu menghantam bagian depan. Sesuatu menghantam depannya.
Kau jangan bertindak untuk Tuhan.
Kekuatan Kristus memaksamu!
Lari! Cepat!
Lari, Tommy! Ayo, Tommy, ayolah!
Mereka datang.
Lari, Tommy! Lari Lari!
Lari! Lari Lari! Lari Lari!
Buka pintunya!
Tommy!
Kau berhasil. Oh bagus. Kau mendapatkannya. Kau mendapatkannya.
Apa kau ingin katakan ke kamera?
Aku tidak tahu tahu, Seperti pengakuan?
Tentu. Ya. Sesuatu dari dadamu.
Aku tak punya sesuatu untuk mengaku.
Apa yang kau ingin katakan, Jack?
Tommy, mengapa kau masih syuting?
Karena kita tidak bisa keluar dari ini,
- seseorang perlu tahu apa yang terjadi. - Jangan katakan itu.
Kami akan bisa keluar dari ini, oke?
Namaku Jack Turner.
Aku tidak tahu mengapa hal ini terjadi.
Tidak tahu mengapa.
Tapi itu tidak akan mengalahkanku.
Aku tidak siap untuk berhenti. Aku tahu mengapa kau mengfilemkannya.
Tommy, ayolah!
Apakah kau suka Allison?
Tentu saja.
Dan kau mengambil waktu tujuh tahun untuk mencari tahu?
- Apa? - Aku hanya ingin tahu bagaimana perasaanmu.
Tommy, apa yang kau lakukan?
Aku hampir kehilangan dia hari ini. Bagaimana rasanya menurutmu, Tommy?
Jadi dibutuhkan kehilangan dia baru merasakan sesuatu?
Itu bukan cinta, Jack. Dia layak dicintai seseorang, oke?
- Dia adalah gadis yang hebat. Tujuh tahun? - Apa?
- Tujuh tahun? - Hentikan itu.
Apakah kau tahu apa yang kupikirkan, Tommy?
Aku pikir kau punya pengakuan, kau perlu memastikan, Tommy.
- Teman! Teman-teman! - Ayo. Katakan itu.
- Aku tidak punya satupun. - Ayolah. Katakan.
- Katakan apa? - Katakan!
- Jangan! - Bilang apa?
Kau bergaul dengan dia sepanjang hari.
- Teman-teman, berhenti. Berhenti. Berhenti. - Kau tidak berkencan.
- Jadi katakan itu, Tommy! - Bilang apa?
Itu sangat tidak menyenangkan bahwa aku punya kameranya, kan?
Katakan.
- Katakan, Tommy. - Hentikan.
Baik.
Aku mencintaimu, Allison.
- Aku tahu itu. - Apa?
Aku minta maaf. Maafkan aku. Maafkan aku.
Jack, hentikan! Teman-teman, hentikan!
Berhenti! Sekarang! Berhenti!
- Katie Murphy. - Apa?
Itu setelah pertandingan LSU-Alabama. Aku pergi rumah Katie.
Dan itu hanya sesaat. Kami hanya terjebak di dalamnya.
Kami berdua melakukannya, dan itu yang terjadi.
Aku mencoba untuk memberitahunya sebelum kami menikah.
Dia berhak mengetahui kebenarannya, kan?
Dan, itu tak masalah sekarang.
Semuanya jadi masalah sekarang. Apa kau tak melihatnya?
Aku minta maaf.
Jadi, Tommy, waktu pengakuan adalah ide yang bagus.
Apa yang harus kita pelajari dari itu? Kau tolol.
Ini adalah peringatan pemberitahuan darurat.
Selama keadaan darurat ini, segera mencari perlindungan.
Jangan meninggalkan rumahmu, dan hindari keluar pada malam hari.
Jika kau tidak dapat bertahan hidup dalam kondisimu saat ini,
mencari tempat berlindung yang disediakan oleh otoritas sipil dan militer.
Otoritas sipil dan militer...
...mendirikan pusat bantuan di daerah metropolitan.
- Kau baik-baik saja? - Semua siaran dan kabel sistem...
...akan mengirimkan pesan peringatan darurat ini...
Ya, aku baik-baik saja.
Biar aku melihat apa yang dia lakukan.
Tidak ada yang bisa kulakukan padanya.
- Antibiotik tidak berhasil. - Apa maksudmu?
Infeksi, sudah menyebar. Itu bertindak seperti racun ular.
Kau bilang dia membutuhkan antibiotik, dan sekarang kau bilang kau tidak yakin.
Aku belum pernah melihat sesuatu seperti ini sebelumnya.
Dia membutuhkan antivenom (anti racun ular) seperti...
...penawar racun atau dokter yang bisa menolongnya.
Maaf.
- Aku akan pergi ke rumah sakit. - Tidak, tunggu, tunggu.
Ini ada di sisi lain dari jalan bebas hambatan, kan?
Di sisi lain jalan bebas hambatan? Kami hampir tak bisa membuat 9 meter.
Aku tahu itu bukan rencana yang baik, kan, tapi kita harus menyelamatkan Sky.
- Ini masih ada beberapa jam sampai fajar. - Apa harus melakukannya dengan apa saja?
Dengar, hal tersebut, oke, apapun mereka, mereka hanya menyerang pada malam hari.
Mungkin mereka hanya aktif di malam hari.
Dia bahkan tak punya beberapa jam?
Dia adalah seorang pejuang.
Dia berjuang selama ini. Aku akan menunggu sampai pagi.
Pastor Shay ingin bicara pada semua orang di tempat suci.
Kami berangkat rumah sakit saat matahari terbit.
- Ya. - Terima kasih, Teman-teman.
Masuklah
Kau tahu, itu adalah doa sesungguhnya pertama yang pernah kukatakan.
Apakah kau tahu seberapa kuat rasanya?
Tidak bisa berkata itu aku lakukan.
Itu belum terlambat bagi kita untuk percaya, Tommy. Tuhan masih mengasihi kita semua.
Dan jika aku membuatnya...
Jika kita bisa keluar dari kekacauan ini, kita akan diangkat?
Tidak. Pengangkatan sudah berakhir.
- Kita ketinggalan perahu. - Itu tidak baik.
Tapi kita masih ada harapan dijalan menuju Bapa dan karunia-Nya untuk hidup kekal.
Kau harus membuat pilihan, Tommy.
Dan apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menjadi seorang pastor untuk pertama kalinya dalam hidupku.
Bagi yang belum pernah bertemu denganku, Aku Pastor Shay.
Dan aku telah menipu.
Itu benar.
Aku berjalan melalui tempat kudus ini dengan jiwaku yang tertidur.
Dalam Matius, Yesus berkata
akan ada orang-orang yang menggunakan namaNya.
...dalam berpidato dan khotbah,
dan Yesus berkata kepada mereka,
"Aku tidak mengenalmu"
Maafkan aku, Yesus. Aku tidak pernah mengenalmu.
Aku seorang penipu.
Aku adalah seorang pedagang yang lewat melalui kehidupan penggadaian barang dagangannya.
Seperti kau dan kau.
Aku butuh suatu mujisat untuk membuka mataku untuk kebenaran.
Untuk melihat dengan jelas.
Aku menahan diri bertanggung jawab tidak hanya untuk imanku yang gagal,
tapi semua orang yang masih berdiri di sini hari ini.
Ini adalah panggilan untuk membangunkan kita.
Perjalanan yang sulit di depan kita.
Ini tidak akan tertandingi.
Dan jalan ini akan menyebabkan rasa sakit dan penderitaan, bahkan kematian.
Tapi dalam kehidupan nyata, kehidupan kekal, dimana jalan menuju.
Tapi ini adalah kesempatan kita.
Aku sekarang bisa menunjukkan jalan.
Kita dapat berbagi dalam perjalanan ini bersama-sama.
Semuanya, pergi ke ruang bawah tanah!
Ayo! Terus lari! Terus lari! Terus lari! Tetap denganku!
- Dimana Rachel? - Apakah ada yang melihat Perawat Rachel?
Apakah Rachel di sini? Rachel?
Itu tepat di atas kita.
Tommy? Tommy, apa itu?
Semuanya diam.
Sam.
Rachel!
- Tolong aku! Tolong saya! - Rachel! Rachel!
Rachel!
Rachel! Rachel! Rachel!
Maafkan aku.
hanya ada satu jalan keluar.
Mereka di sini untukku.
Shay, jangan pergi ke luar sana. Tidak, Shay!
Kumohon. Kumohon.
Aku tak mendengar apa-apa.
Aku akan membuka pintu.
- Kau siap? - Ya.
Ayo, Sky.
Matahari telah terbit. Ayo ke rumah sakit.
Sayang, kau menciumnya?
Lihat aku. Hei. Baiklah?
Jangan lihat. Ayolah.
Aku rasa tidak apa-apa. Ayolah.
Ini gila.
Hei, Tidak ada jalan disana.
Hal ini hilang.
Ayo, mari pergi ke pusat bantuan saja.
Kemana orang-orang ini pergi?
Mari cari sebuah ruangan untuknya.
seharusnya ada dokter di sini.
Bantu dia.
- Kumohon. Tolong bantu dia. - Kita keluar dari sini.
Disana ada pusat bantuan di Jembatan Riverfront.
Disana tak ada apa-apa. Tidak Ada.
- Kau menemukannya? - Ya.
Tempat telah dijarah, di bersihkan.
Tidak ada apa-apa dalam apotek itu.
Teman-teman, Tak ada yang tersisa.
Hei. aku akan pergi ke atas dan mencari dokter untuknya, oke?
Seseorang yang dapat membantu. Seharusnya ada dokter di sini.
Aku akan pergi bersamanya. Sam, Sam, kau tetap di sini, oke?
Tommy.
Hati-hati.
Jack!
Jack, tunggu sampai.
Jack.
Jack!
Aku minta maaf. Maafkan aku. Dengar, aku butuh ini.
Aku bisa menangani ini sendiri, Tommy.
Ya, aku tahu.
Aku membaca disuatu tempat bahwa kau akan melihat cahaya sebelum kau mati
hanya otakmu melepaskan sejumlah besar endorfin (hormon yg membuat senang)...
... untuk mengurangi rasa sakit kematian.
Beberapa orang percaya bahwa.
Ada orang lain yang percaya cahaya adalah tanda keberadaan Tuhan.
Apakah kau percaya itu?
Ya.
Anak dari...
Mengapa kau harus mendapatkan hal dimana sesuatu akan diambil darimu
bagimu untuk menyadari betapa pentingnya?
Tidak perlu menjelaskan. Aku tahu kau mencintainya.
Ya.
Kau dengar itu?
Apa itu tadi?
Satu,
dua,
tiga.
Ayo jalan terus.
Hai, Sayang.
Hei.
Aku di sini.
Apakah kau masih sakit?
Aku benar-benar tidak merasakan apa-apa.
Aku memaafkanmu untuk semuanya.
- Bagaimana kau... - Aku mendengarmu.
Aku mencintaimu.
Dan...
Dimana aku dibesarkan...
jika kau tak pergi ke gereja, orang melihatmu lucu.
Jadi itulah yang aku lakukan.
Aku tidak pernah benar-benar percaya.
Dan itu tidak apa-apa.
Aku mengerti sekarang.
Aku mencintaimu.
Apakah kau lihat itu?
Itu sangat terang.
Itu indah.
Tidak, Kumohon.
Tinggallah bersamaku, Sky. Kumohon tinggallah bersamaku.
Hey. Hei.
Jangan meninggalkanku.
Seseorang tolong dia, kumohon!
Dan, tak ada seorang pun di sini mau membantunya.
Bagaimana kau bisa duduk di sana
dan berdoa kepada Tuhan supaya membiarkan sesuatu terjadi padanya?
Dia temanmu.
Dan!
Kau akan melakukan sesuatu untukku?
Aku salah, dan aku menyadarinya sekarang.
Aku menghabiskan seluruh hidupku mengatakan bahwa aku seorang spiritual.
dan itu sudah cukup.
Jelas, Itu tidak berhasil dengan baik.
Aku benci kau!
- Aku benci kamu! - Apa yang Dan lakukan?
Aku membencimu, kau dengar aku?
Ayo! Berikan padaku! Aku di sini!
- Dan! - Dan, berhenti!
- Aku benci kau! - Dan, tidak!
- Berikan padaku, Tuhan! - Dan, berhenti!
Tuhan, kau bahkan tidak mendengarkanku?
Kumohon.
Tidak, Dan!
Kita tidak punya banyak waktu yang tersisa di bumi ini.
Kita harus membuat keputusan.
Ally?
Oh, tidak.
Dengar, mungkin mereka sedang mencari kita.
Cara ini.
Ally?
Tidak, kumohon.
Pergi! Sam, lari! Lari Lari! Lari Lari! Jangan lihat kebelakang!
Pergi saja!
Dia tidak ada di sini! Ally tidak ada disana.
Tommy, apa yang kau lihat? Ada apa?
Oh, Tuhan, tidak ada.
Tidak, tidak.
Aku bersembunyi.
Mereka tidak mendapatkanku. Aku sangat takut!
Kau oke. Kau oke.
Kau oke. Kau oke. Kau oke. Kau oke.
Ayo.
Dengar, kita harus pergi.
Kita harus sampai ke pusat bantuan.
Aku tidak akan meninggalkan dia.
Kau bisa pergi.
Tidak, kau adalah teman baikku dan aku tidak akan meninggalkanmu.
Aku tidak akan meninggalkan dia! Kau boleh pergi!.
Tidak
Tidak, Aku tak mau.
- Pergi saja. - Tidak.
Jack, dia sudah pergi.
Maksudku itu. Pergi.
Dia...
Diam!
Berhenti! Berhenti!
- Lepaskan dia! - Tidak ada apa-apa diluar sana yang kau inginkan.
Apakah kau mengerti? Kau mengerti?
Kemudian aku menetap juga.
Jadi ambil semua waktu yang kau butuhkan.
Kami akan tinggal selama diperlukan.
Apakah kau pikir kita akan aman di sana?
Militer pasti ada di Jembatan Riverfront.
Mereka punya makanan, persediaan. Mereka tahu apa yang harus dilakukan.
Itu dia.
Gubernur telah mengeluarkan dekrit...
...meminta semua personel non-militer untuk mendaftar di gerbang utama.
Makanan, tempat tinggal, pakaian yang disumbangkan dan obat-obatan...
...tersedia untuk semua orang yang membutuhkan.
Bagi mereka dengan kondisi medis yang lebih serius...,
...silakan melaporkan ke daerah triase diluar tenda rumah sakit kami,
Dimana kau akan dievaluasi dan diperlakukan secara tepat waktu.
Jika kau punya pertanyaan lebih lanjut,...
...silakan bertanya pada militer berseragam...
...personil yang ditempatkan di seluruh daerah.
Apakah kau berpikir bahwa mereka akan mendirikan gereja?
Aku dengar mereka membawa seorang pendeta.
Ini adalah kelompok dari gereja.
Kau berhasil. Selamat Datang.
Masuklah dan didalam hangat. Hangatkan dirimu di sini, ya?
Senang bertemu denganmu.
Sekarang apa?
Masuk kedalam berbaris tepat di atas sana.
Tolong ambil ini untuk gerejanya.
Aku harus menunjukkan kalian sesuatu.
Aku salah, dan aku menyadari itu sekarang.
Aku menghabiskan seluruh hidupku mengatakan diriku seorang spiritual
dan itu sudah cukup.
Jelas, itu tak berhasil dengan baik.
Tapi sekarang,
Aku menemukan iman sejati.
Setan ini di sini untuk menghapus Firman Tuhan.
Tidakkah kau lihat?
Itu akan menjadi kebenaran. Bahkan mereka mengenalinya.
Kita semua harus membuat pilihan.
Kita bisa memilih untuk menerima dan percaya.
dan mendapatkan kehidupan seperti yang kita belum pernah tahu itu,...
...atau terus hidup egois, mengabaikan Tuhan,
dan akhirnya mati juga.
Kita semua harus membuat pilihan.
Kita tidak punya banyak waktu yang tersisa di bumi ini.
Kau harus membuat keputusan.
Aku memilih Tuhan.
Cepat! Cepat! Sam, lari! Lari Lari! Lari Lari!
- Apakah dia akan baik-baik saja? - Beri dia beberapa waktu.
Amazing grace
How sweet the sound
That saved a wretch
Like me
Iman.
Apa yang kau katakan?
Mereka tertarik dengan iman.
Kita harus menemukan Jack.
Tunggu! Tommy!
Matikan musiknya! Matikan! Matikan!
Dimana PA? Dimana PA? Matikan musiknya.
Twas grace that taught...
Matikan musiknya!
Baptisan adalah tanda lahiriah dari komitmen batin.
Jack!
Itu juga seperti mengambil saksi untuk menyatakan kebenaran Injil
untuk semua yang hadir.
Mereka datang!
Jack!
Sam!
Sam, aku dapatkan kau. Aku dapat kau.
Hanya satu jalan, Tommy. Kita harus membuat pilihan.
Jack lakukan. Allison lakukan.
Dan kupikir mereka membuat yang benar.
Pilihannya adalah milik kita, Tommy. Itu sudah ditetapkan.
Dengar, jangan pergi.
Aku memilih Tuhan, Tommy. Seharusnya kau juga.
Translated By John Al